Google為「即時翻譯」功能新增了離線模式。這項功能透過手機的相機與麥克風,將面對面的對話即時轉換成文字並翻譯,過去一直需要連上網路才能使用。現在只要是Pixel 9以上的機種,即使身處收不到訊號的地方,或是在國外無法使用當地行動網路,也能進行對話翻譯。
不連網也能翻譯對話
即時翻譯的功能是將眼前的對話當場轉成文字並翻譯,協助語言不通的雙方順利溝通。以往這項功能需要把語音資料傳送到雲端的翻譯引擎處理,因此在機場、地下鐵或山區等訊號不穩定的地方,常常在最關鍵的時刻反而無法使用。這次更新讓翻譯處理完全在裝置端完成,彌補了這個弱點。
目前支援的語言以英語為軸心,共十種:法語、德語、葡萄牙語、義大利語、西班牙語、印地語、印尼語、日語、俄語與瑞典語。今年春天曾被發現處於開發階段的版本,當時只支援英語、法語、德語、葡萄牙語、義大利語、西班牙語六種語言,這次正式上線後支援語言數幾乎倍增。
不過也有需要留意之處。離線模式僅支援包含英語在內的語言組合,例如法語與日語之間就無法直接進行離線互譯。對於雙方都不使用英語的旅客來說,這項限制依然存在。
離線翻譯僅限Pixel 9以上機種
離線翻譯功能僅限Pixel 9、Pixel 10、Pixel 11系列使用。Google在官方說明頁面中將這三個世代列為支援機種，但並未說明Pixel 8以前的機種被排除在外的技術原因。值得一提的是，裝置端小型AI模型「Gemini Nano」本身在Pixel 8系列上同樣可以執行，因此能否支援裝置端AI似乎並非唯一的分界線。目前其他廠牌的Android機種尚未宣布支援這順離線模式。
不受網路環境影響的安心感
以國外旅遊為例,不論是否申辦當地門號或SIM卡都能使用對話翻譯,是相當實用的優點。除了能省下國際漫遊費用外,在地下室或建築物深處等訊號不易到達的地方也能使用,因此在災害或緊急狀況下,也有望成為一種溝通方式。Google過去已陸續擴充包括離線地圖在內的多項不依賴網路的功能,這次即時翻譯的離線支援也是延續這股趨勢的作為。
總結
Google翻譯的即時翻譯功能支援離線運作後,Pixel 9以上機種的使用者不必再擔心網路環境,就能以十種語言進行對話翻譯。必須以英語為橋樑的限制,以及僅限部分Pixel機種支援的問題仍有待解決,但在國外旅遊與訊號不穩定的場所,其實用性已明顯提升。未來是否會擴大支援語言、涵蓋更多機種,值得持續關注。
