谷歌为「实时翻译」功能新增了离线模式。这项功能通过手机摄像头和麦克风将面对面的对话实时转换为文字并翻译,此前一直需要联网才能使用。如今搭载Pixel 9及以上机型的用户,即便身处没有信号或海外无法使用当地移动网络的场所,也能完成对话翻译。
无需联网也能进行对话翻译
实时翻译的作用是把眼前的对话当场转写并翻译成文字,帮助不通语言的双方顺利沟通。过去,该功能需要把语音数据发送到云端翻译引擎处理,因此在机场、地铁或山区等信号不稳定的地方,往往在最关键的时刻反而无法使用。此次更新将翻译处理完全放在设备本地完成,弥补了这一短板。
目前支持的语言以英语为轴心,共十种:法语、德语、葡萄牙语、意大利语、西班牙语、印地语、印尼语、日语、俄语和瑞典语。今年春季曾被发现处于开发阶段的版本仅支持英语、法语、德语、葡萄牙语、意大利语、西班牙语六种语言,此次正式上线后支持语言数量几乎翻倍。
不过也存在限制。离线模式仅支持包含英语在内的语言组合,例如法语与日语之间就无法直接进行离线互译。对于双方都不使用英语的旅行者来说,这一限制仍然存在。
离线翻译仅限Pixel 9及以上机型
离线翻译功能仅限Pixel 9、Pixel 10、Pixel 11系列使用。谷歌在官方帮助页面中将这三个世代列为支持机型，但并未说明Pixel 8及更早机型被排除在外的技术原因。值得一提的是，设备端小型AI模型「Gemini Nano」本身在Pixel 8系列上同样可以运行，因此能否支持设备端AI似乎并不是唯一的分界线。目前其他厂商的安卓机型尚未宣布支持该离线模式。
不受网络环境制约的安心感
对于海外出行而言,无论是否办理当地移动套餐或SIM卡都能使用对话翻译,是一大便利之处。这不仅能省去国际漫游费用,在地下、建筑深处等信号难以到达的场所同样可以使用,因此在灾害或紧急情况下也有望成为一种沟通手段。谷歌此前已经逐步扩充了包括离线地图在内的多项不依赖网络的功能,此次实时翻译的离线支持也是这一趋势的延续。
总结
谷歌翻译的实时翻译功能实现离线运行后,Pixel 9及以上机型用户无需顾虑网络环境即可使用十种语言进行对话翻译。必须以英语为桥梁的限制,以及仅限部分Pixel机型使用的问题仍有待解决,但在海外旅行和信号不稳定的场所,其实用性已经明显提升。未来能否扩大支持语言范围、覆盖更多机型,值得持续关注。
