翻譯裝置廠商 Timekettle 於 9 月 6 日在美國推出全新 AI 口譯耳機「W4 Plus」。除了面對面的對話之外，通話與影片音訊也能一併翻譯。產品分成兩種版本：搭配月費方案的 299 美元（約 4.7 萬日圓），以及不必另外付費即可解鎖全部功能的 379 美元（約 5.9 萬日圓）。

對話、通話、影片，一副耳機全包辦

W4 Plus 把使用情境整理成 4 種模式。雙人對話模式由雙方各戴一隻耳機，用於面對面交談；現場聆聽模式雙耳配戴，單向收聽講座或導覽內容；通話翻譯模式涵蓋電話與線上會議的雙向互譯；多媒體翻譯模式則為影片與音訊內容疊上字幕與翻譯後的語音。

後兩種模式在實務上的重點是，對方完全不需要準備任何東西。不必要求對方也戴同款耳機，只有自己配戴就能成立。支援範圍除了一般電話之外，還包括 WeChat、Zoom、Microsoft Teams、DingTalk、WhatsApp 等，多媒體翻譯則支援 YouTube、Netflix、Amazon Prime Video 等串流服務的音訊。

在通話翻譯中，原音與翻譯語音的音量可以分別調整。更新韌體之後，還能關閉讓對方聽到自己原音的選項，只把翻譯後的聲音送出去。

翻譯核心換代為「Babel OS 3.0」

W4 Plus 內部變動最大的，是 Timekettle 自行開發的翻譯核心「Babel OS 3.0」。它貫通從語音辨識到輸出的整條流程，並把大型語言模型（LLM）放在翻譯推論的核心，官方宣稱精確度較前一代提升 30% 以上。即使是含有改口與口語表達的長句，也不會停在直譯，而是整理成自然的說法之後再輸出。

此外，W4 Plus 可在畫面上一鍵切換翻譯的「速度」與「準確度」。速度優先適合點餐、問路這類簡短往來；準確度優先會等整句說完，再結合上下文翻譯，較適合商務洽談與會議。切換不會打斷對話，情境改變時再按一次即可。

骨傳導搭配 VoiceFocus，小聲也收得到

收音端同樣值得一看。W4 Plus 採用 1 個骨傳導聲紋感測器搭配 2 個空氣傳導麥克風，透過顱骨振動取出說話者的聲音，並疊加名為 VoiceFocus 的降噪演算法，將環境音與本人的聲音分離。

Timekettle 提供的自家實驗室實測數據指出，在安靜場所或小聲說話時，錯誤率下降 32% 至 47%。與 W3 世代相比辨識精確度提升 25%，中英互譯的精確度則為 92%。這套設計鎖定的是展場、餐廳這類吵雜環境，目標是讓使用者不必提高音量。

要留意的是，骨傳導收音只在翻譯模式下啟動，一般通話與音樂播放時並不會運作。

3 項 AI 功能，可貼近專業領域用語

AI 方面新增了 3 項功能。第一項「AI Specialized Translation」可指定科技與網路、製造與工業、新能源、生技與製藥等領域，依該領域的專業用語調整翻譯方式。第二項「AI Conversation Memory」在長時間討論中維持用語、人名與說法風格的一致性，不過上下文僅保留在進行中的工作階段，對話結束後不會延續。第三項「AI Live Summary」則從翻譯後的對話中萃取重點，整理成會議紀錄。

這些 AI 功能在 379 美元的買斷版上不必另外付費即可使用。299 美元版本提供 7 天免費試用，之後需要每月 14.99 美元（約 2,300 日圓）的方案才能解鎖。即使不訂閱，雙人對話與現場聆聽仍可無限制使用。

離線支援 13 組語言配對，含日語

針對沒有網路的場合，有 13 組語言配對可離線運作。以中文與英文為軸，分別與日語、韓語、法語、德語、西班牙語、俄語組合，語言包全部免費下載。對日語使用者而言，與英語和中文之間的往來不需連網即可完成，是相當實際的好處。

不過可離線使用的只有雙人對話與現場聆聽。通話翻譯、多媒體翻譯以及前述 3 項 AI 功能都以雲端處理為前提。連線狀態下支援 52 種語言、106 種口音，其中英語區分 14 種、西班牙語 20 種、阿拉伯語 15 種地區差異。

隱私方面，官方標示符合 GDPR 與 FERPA，並說明不儲存對話內容，也不用於訓練。

續航力與攜帶性

連續翻譯在 50% 音量下超過 3 小時，音樂播放為 6 小時。加上充電盒之後，翻譯可延長至 12 小時、音樂 18 小時。耳機約 50 分鐘充飽，充電盒透過 Type-C 約 1.5 小時充飽，待機狀態下可維持約 6 個月。

重量方面，單邊耳機 5.7 公克，含充電盒合計 116.5 公克。顏色有 Space Black、Midnight Blue、Sandy Gold 共 3 種。

總結

W4 Plus 以一副耳機涵蓋面對面對話、通話與影片音訊，並結合 Babel OS 3.0 與骨傳導收音。連線時支援 52 種語言、106 種口音，離線則有 13 組語言配對，再加上專業領域用語切換與會議摘要等 AI 功能。以是否支付月費區分出 299 美元與 379 美元兩種版本，做法相當好懂，但用得愈久，買斷版愈划算。美國已透過 Timekettle 官方網站與 Amazon 開賣，日本市場的販售安排目前尚無個別說明。

※以 1 美元 = 156 日圓換算（截至 2026 年 9 月 6 日）