翻译设备厂商 Timekettle 于 9 月 6 日在美国推出新款 AI 同传耳机「W4 Plus」。它不仅能处理面对面的对话，还能翻译通话和视频音频。产品分为两个版本：搭配月度订阅的 299 美元（约 4.7 万日元）版本，以及无需额外付费即可解锁全部功能的 379 美元（约 5.9 万日元）版本。

对话、通话、视频，一副耳机全包

W4 Plus 把使用场景整理成 4 种模式。双人对话模式由双方各戴一只耳机，用于面对面交流；现场聆听模式双耳佩戴，单向收听讲座或导览内容；通话翻译模式覆盖电话与线上会议的双向互译；多媒体翻译模式则为视频和音频内容叠加字幕与译制音频。

后两种模式的实用之处在于，对方无需准备任何设备。不必要求对方也戴同款耳机，只有自己佩戴即可成立。支持的范围除普通电话外，还包括 WeChat、Zoom、Microsoft Teams、DingTalk、WhatsApp 等，多媒体翻译则支持 YouTube、Netflix、Amazon Prime Video 等流媒体服务的音频。

通话翻译中，原声与译音的音量可以分别调节。固件更新后，还能关闭让对方听到自己原声的选项，只把译制后的声音传过去。

翻译底座换代为「Babel OS 3.0」

W4 Plus 内部变化最大的是 Timekettle 自研的翻译底座「Babel OS 3.0」。它贯通从语音识别到输出的整个链路，并把大语言模型（LLM）放在翻译推理的核心位置，官方称精度较上一代提升 30% 以上。即便是包含改口和口语表达的长句，也不会停留在直译，而是整理成自然的表达后再输出。

此外，W4 Plus 允许在屏幕上一键切换翻译的「速度」与「准确度」。速度优先适合点餐、问路一类的简短交流；准确度优先会等待整句结束，再结合上下文翻译，更适合商务谈判和会议。切换过程不打断对话，场景变化时再点一次即可。

骨传导加 VoiceFocus，小声也能拾取

拾音一侧同样值得关注。W4 Plus 采用 1 个骨传导声纹传感器搭配 2 个空气传导麦克风，通过颅骨振动提取说话者的声音，并叠加名为 VoiceFocus 的降噪算法，把环境音与本人声音分离开。

Timekettle 给出的自家实验室实测数据显示，在安静环境或小声说话时，错误率下降 32% 至 47%。与 W3 一代相比识别精度提升 25%，中英互译精度为 92%。这套设计针对的是展会现场、餐厅这类嘈杂场合，目标是让用户不必提高音量。

需要注意的是，骨传导拾音只在翻译模式下启用，普通通话和音乐播放时并不工作。

3 项 AI 功能，可贴合专业领域术语

AI 方面新增了 3 项功能。第一项「AI Specialized Translation」允许指定科技与互联网、制造与工业、新能源、生物与制药等领域，按该领域的术语调整译法。第二项「AI Conversation Memory」在长时间讨论中保持术语、人名和表达风格的一致性，但上下文仅在进行中的会话内保留，会话结束后不会延续。第三项「AI Live Summary」从译制后的对话中提取要点，整理成会议纪要。

这些 AI 功能在 379 美元的买断版上无需额外付费即可使用。299 美元版本提供 7 天免费试用，之后需要每月 14.99 美元（约 2,300 日元）的订阅才能解锁。即使不订阅，双人对话与现场聆听仍可无限制使用。

离线支持 13 组语言对，含日语

面向没有网络的场合，有 13 组语言对可离线运行。以中文和英文为轴，分别与日语、韩语、法语、德语、西班牙语、俄语组合，语言包全部免费下载。对日语使用者而言，与英语和中文之间的互译无需联网即可完成，是相当现实的优势。

不过离线可用的只有双人对话与现场聆听。通话翻译、多媒体翻译以及前述 3 项 AI 功能都以云端处理为前提。在线状态下支持 52 种语言、106 种口音，其中英语区分 14 种、西班牙语 20 种、阿拉伯语 15 种地区差异。

隐私方面，官方标明符合 GDPR 与 FERPA，并说明不保存对话内容，也不用于训练。

续航与便携性

连续翻译在 50% 音量下超过 3 小时，音乐播放为 6 小时。加上充电盒后，翻译可延长至 12 小时、音乐 18 小时。耳机约 50 分钟充满，充电盒通过 Type-C 约 1.5 小时充满，待机状态下可维持约 6 个月。

重量方面，单只耳机 5.7 克，含充电盒合计 116.5 克。配色有 Space Black、Midnight Blue、Sandy Gold 共 3 种。

总结

W4 Plus 用一副耳机覆盖面对面对话、通话与视频音频，并结合 Babel OS 3.0 与骨传导拾音。在线 52 种语言、106 种口音，离线 13 组语言对，再加上专业领域术语切换与会议摘要等 AI 功能。以是否付月费划分出 299 美元与 379 美元两个版本，思路清晰，但用得越久，买断版越划算。目前美国已通过 Timekettle 官网和 Amazon 开售，日本市场的销售安排暂无单独说明。

※按 1 美元 = 156 日元换算（截至 2026 年 9 月 6 日）